Recesso do Girapemba

O blog vai entrar num recesso temporário, mas volta a qualquer momento com um ou outro post em caráter extraordinário.

E para que ninguém entre em crise de abstinência, acessem o blog do meu novo livro, o Fronteiras da pele (Lumme Editor):

http://fronteirasdapele.wordpress.com/

ou melhor, adquiram o livro (por encomenda no site da Livraria Cultura, ou por email: vendas@lummeeditor.com) e me escrevam contando as impressões, ok?

Por enquanto, adeuzinho.
.
.

Conexão Maringá

A revista Conexão Maringá (www.conexaomaringa.com) está no ar e traz, nessa edição, dois poemas meus do livro Fronteiras da pele, além de uma resenha sobre o livro feita pelo jornalista Alexandre Marino.

Como de costume, a revista está cheia de ótimas novidades, corram pra lá!

Francisco dos Santos - brevíssima de poesia

GEORGE

(Francisco dos Santos)


relíquias levou
ao penhor
com pesar
ouviu de
boca alheia: "nada valem"

com poesia
também é
assim george:
há coisas
caras a nós
que não devemos pôr em poema


(extraído de A imagem sem centro, Francisco dos Santos, Editora da casa - série alpendre, 2009).

ADEMIR ASSUNÇÃO

(Ilustração: Carlos Carah)


O ANJO DO ÁCIDO ELÉTRICO

(Ademir Assunção)


o anjo sujo, esfarrapado
........remela nos olhos
cabeça feita
........bate as asas sob o céu lilás

:
luas se dissolvem
........(comprimidos de sonrisal
na fornalha da noite)
.........música que não cessa
minha mão dentro da sua
.........veias são nervuras
golfinho saltando
.........na pele das costas
vênus vestindo
.........um manto de água
a ninfa chapada
.........de olhos elétricos
cores girando
..........no abismo sem fundo
dança de estrelas
..........no teto da sala
dois sóis em cada ontem
..........três vozes
na voz de quem cala


(poema extraído de A musa chapada, de Ademir Assunção e Antonio Vicente Seraphim Pietroforte, Demônio negro, 2009)

HORÁCIO COSTA - Paulistanas

(Masks, Man Ray, 1946)


O OUTONO DO PATRIARCA

(Horácio Costa)


José K. está ficando careca. Quem não o reconhece no ônibus Machado de Assis, quem não o aponta das sacadas dos apartamentos quando ele passa? Faça chuva ou faça sol, all year'round. Mas poucos dirigem-se a ele.
A conspiração do silêncio afeta-nos como nada. Você se veste de negro e prateado; o homem que te atrai usa um corte de cabelo assimétrico; o mais radical de teus vizinhos cultiva a cárie bem nos dentes fronteiros para dar asco aos que o tratam. O poeta fácil discursa na ponta dos pés, como Robespierre. Cortem-lhe a cabeça: isto revelará sua verdadeira estatura.
As palavras ditas ou as que o corpo grita são anodinizadas por seu próprio número: vítimas da proliferação, neutralizam-se com antibióticos.
José K. is balding. Segue escriturando as polegadas do seu século. A cada passo exala pílulas silentes, relatos-hamburguer que caem sobre nossas cabeças como chuva ácida.


(poema extraído de Paulistanas/ Homoeróticas, Lumme Editor, 2007)

FERA BIFRONTE - Claudio Daniel

(gravura: Escrevendo na cerejeira, Chikanobu, séc. XIX)


FERA

(Claudio Daniel)


Animal metafísico desliza aspereza até abolição de vocábulos.
Uivos óticos;
patas enviesadas;
fileiras assimétricas de vértebras,
códices de enigmas ósseos.
Em branco aniquilar
sua mandíbula,
aberta como fenda sexual
interrogante.
Flora esquelética no pelame,
rarefeita desde os tufos
da cabeça,
um mofo de paisagem
desnudante.
-Seqüência numérica tatua seu dorso
improvável, circunscrito
à descentrada geometria.
Olho-de-raio persegue desfocados
passos súbitos
num deslocamento
de vermelhos.



(Extraído de Fera Bifronte (Lumme Editor), livro de Claudio Daniel que será lançado na próxima quarta-feira na livraria da Vila Itaim. A partir das 16 horas, o autor participará de um debate com Claudio Willer dentro do evento Leituras poéticas contemporâneas: um olhar sobre o Oriente e, após o debate, haverá o lançamento do livro no local.

DANIEL SAMPAIO DE AZEVEDO

(O grande dragão vermelho, William Blake)

asfixia

.

p(r)esa

ao peito

.

a

.

(l)

í(ngu)

gne(a)

.

a

.

do dra-

gão(!)

.

como

(se)

.

insígnea

.

o

sol.

****************

o corpo à

forca do asfalto

.

catafalc’

o corp’

abort’o

(o) sol

.

bolor

bolor

.

abrolho so

bre a pele s

ob agulhas

de abelha

.

prenhe

.

o dragão

engole-me

a cidade:

.

(ANIQUILAÇÕES: série de poemas de Daniel Sampaio de Azevedo)

Novo livro de Francisco dos Santos

(clique na imagem para ampliar o flyer)

Imperdível: Lançamento do livro Imagem sem centro, brevíssima de poesia, do caríssimo Francisco dos Santos.
Quando? Dia 13/07, às 19:30, na UGUES ( Rua Marquês de Itu, 1039).

No mesmo dias, também haverá o lançamento de Leandro Sarmatz, Logocausto, ambos publicados pela Editora da Casa.

Homenagem ao escritor Rodrigo de Souza Leão

A Casa das Rosas fará uma homenagem ao Rodrigo de Souza Leão no dia 09 de julho, quinta-feira, às 19 horas, com leitura de poemas e textos. Com a presença dos poetas Claudio Daniel, Horácio Costa, Frederico Barbosa, Greta Benitez, Virna Teixeira, Paulo de Toledo, Donizete Galvão, Marcio-André (RJ), Leonardo Gandolfi (RJ), Franklin Alves (RJ), Glauco Mattoso, Valéria Tarelho, Luiz Roberto Guedes, Tatiana Fraga, Olga Savary, Pipol e Paula Valéria.

(fonte: Papel de Rascunho)

ORUMURO - Cândido Rolim

ORUMURO

(Cândido Rolim)


e não é que bem ali

neste lado solar do mundo a esperta

mão desconhecida anônima anomalia

bem nos beiços da sensatez

condominial da aldeota

cravou no muro sagaz

ogum-seta



~>Nota: Orum, na linguagem ioruba, significa mais ou menos o fim, lugar sem volta, poço sem fundo... enfim.


Veja reportagem no jornal O Povo de 25 de junho de 2009, sobre o vídeo:

http://www.opovo.com.br/opovo/vidaearte/887929.html

Nova edição da Conexão Maringá

http://www.conexaomaringa.com

Novo uivo da Coyote

Com sua linha editorial calcada na radicalidade e na diversidade de vozes e visões artísticas, Coyote 19 mostra uma entrevista inédita de João Cabral de Melo Neto feita pelo poeta gaúcho Thomaz Albarnoz Neves, no outono de 1993, além de uma nova safra de poemas de Ademir Assunção e Annita Costa Malufe, a densa e atormentada dicção da poeta espanhola radicada no Paraguai, Montserrat Alvarez, em poemas traduzidos por Luiz Roberto Guedes, contos de Marcelo Maluf e Reni Adriano, poemas do norte-americano George Oppen (traduzidos por Ruy Vasconcelos), da portuguesa Ana Luísa Amaral, e quadrinhos da dupla Teo Adorno e Luiz Bras.

A revista apresenta ainda um conto do norte-americano Donald Barthelme (traduzido por Caetano Waldrigues Galindo) e ensaio fotográfico do londrinense Rogério Ivano.

Em seus sete anos de atividade, Coyote prossegue abrindo espaço para novos autores, resgatando e apresentando nomes importantes das letras e das artes, de épocas e lugares diferentes, instigando a reflexão e a criação literária. A revista é patrocinada pelo PROMIC (Programa Municipal de Incentivo à Cultura) da cidade de Londrina.

COYOTE é editada pelos poetas Ademir Assunção, Marcos Losnak e Rodrigo Garcia Lopes. Projeto gráfico de Marcos Losnak. Distribuição nacional (em livrarias) pela Editora Iluminuras.

COYOTE 19 // 52 páginas // R$ 10,00

Uma publicação da Kan Editora. Vendas em livrarias de todo o país pela Editora Iluminuras – fone (11) 3031-6161. Pode ser adquirida também na internet no Sebo do Bac.

Há flores...

Homenagem à memória do querido escritor e poeta, Rodrigo de Souza Leão, que faleceu ontem. Rodrigo era co-editor da revista Zunái e colaborador da Germina. Publicou o livro de poemas Há flores na pele (Editora Trema) e o romance Todos os Cachorros são azuis pela 7 Letras.

Recebi o poema abaixo, repassado pelo meu caro Serguilha, numa bonita homenagem ao Rodrigo. O poema é de Yannis Ritsos.

Testamento

Disse: creio na poesia, no amor, na morte,

e por isso mesmo creio na imortalidade. Escrevo um verso,

escrevo o mundo; existo, existe o mundo.

Da ponta do meu dedo mínimo corre um rio.

O céu é sete vezes azul. Esta pureza,

é de novo a primeira verdade, a minha última vontade.

(Yannis Ritsos)

Trânsitos de Virna Teixeira

(foto de Nan Goldin)


L' ÉDEN ET APRÉS

(Virna Teixeira)


seu rosto em delirium
expressão de gozo, dopamina
abstinência, sudorese, midríase
inchaço nas pálpebras
tremor

era pouco, foi preciso
aumentar a dose, cruzar
a fronteira, saturar
as sinapses

corpo em transe ao som de satisfaction

enfer des images. noturnas. fascinantes
e também tristes, cruéis, conhecidos
bas fonds urbanos

escuros, a taste for danger, excesso
até o confinamento
84 dias

numa clínica, lendo
Wislawa Swyborska
fantasmas privados,
tortures

um álbum de Nick Cave

lenta reaproximação
retorno

de olhar extremo:
fotografar a paisagem
a luz de um céu vermelho
em Bangkok

Death Valley, vulcões


(extraído do novo livro de Virna Teixeira, Trânsitos, de Lumme Editor)

Um poema: Origami urbano

ORIGAMI URBANO


A cada vinco, mudanças
na química do asfalto

embotar o gris, romper
a lápide que se estende
sob o casco humano

céu de agapanto

conformar-se,
seguir a lógica da nuvem
entrevista na sala de espelhos

nos sulcos dos rostos,
trincheiras de ausência
transeunte

busca obstinada, a seiva
nas saliências

e o papel domado se rende
ao pequeno órfão, canto
dobrado

celebrar a estatuária
em diminuta escala,

celulótico
poema


(poema extraído de Fronteiras da pele; foto de Fabio Pazzini)

Fronteiras da pele

Fronteiras da pele é o resultado de um projeto iniciado em Brasília e que levou dois anos para ser concluído. Em grande medida, é fruto de várias interferências diretas e indiretas: visuais, sonoras e pessoais, que acabaram influenciando o direcionamento que dei ao trabalho no tratamento com a linguagem.

A pele é a fronteira por excelência, que nos distancia da realidade e do "outro", e os sentidos são suas microfronteiras (obstáculo para uns, caminho para outros). Cada poema foi elaborado como um ente corpóreo, autônomo, e busca tratar das micropercepções sensoriais reveladas na linguagem (já que trabalhamos com pequenas peças escolhidas da realidade, como diria Lacan).

Espero que o leitor consiga sentir o ritmo da respiração, o eriçar dos pelos, as pulsações e o movimento dos órgãos contido em cada um desses entes-poemas.

O livro foi publicado por Lumme Editor, dentro da coleção Caixa Preta, e já pode ser pode encomendado na Livraria Cultura, ou através do e-mail: vendas@lummeeditor.com.

.

Deu no Correio

Minhas restrições quanto ao Correio Braziliense caem por terra frente à competência e real interesse cultural (espírito investigativo) de alguns de seus jornalistas. Depois de ficar muito tempo sem me interessar pelo "universo" brasiliense, alheando-me quase que por completo da pulsação (ou respiração artificial) da cidade, volto a buscar em suas páginas artigos isentos da costumeira cabotinice e, sim, tenho encontrado muitos.
Quero mencionar dois jornalistas, em especial, que se dedicam a sacudir a poeira cultural do cerrado: Sérgio de Sá e Sérgio Maggio. O primeiro é doutor em Estudos Literários pela UFMG, subeditor e colunista literário do Correio e professor na Universidade Católica de Brasília. São dele projetos como o que entrevistou vários escritores no espaço do Conjunto Nacional, além da ótima coluna que analisa o melhor da cultura local, do Brasil e do mundo.
Sérgio Maggio, por suas vez, acaba de lançar Conversas de Cafetina (editora Arquipélago), livro-reportagem que reúne depoimentos colhidos pelo jornalista nas ladeiras de Salvador e no interior baiano. Sérgio, que também é crítico teatral e subeditor de cultura do jornal Correio Braziliense, terá texto de sua autoria encenado no próximo semestre.
Pois é, o meu movimento em direção às bancas de jornal é diretamente proporcional ao envolvimento e ao trabalho desses caras e de outros (abraço ao Marino). Admirável.


(foto: Sérgio Maggio, em Salvador)

Os recantos de Luiza Neto Jorge

Há vários dias uma imagem me persegue, uma capa de livro ou, melhor dizendo, a foto que a toma quase por completo, uma foto-capa, por assim dizer, já que a foto está repleta de várias outras pequenas imagens que a compõem (explicarei melhor adiante). Não é que a capa me persiga, já que, inerte, só pode me atrair, o que faz à perfeição, em cima da mesinha da minha cabeceira. Eu é que a persigo, todas as vezes que, indo e vindo, não posso deixar de olhá-la, escrutinar cada centímetro colorido, à procura de pistas não só da obra, mas de sua autora, a poeta portuguesa Luiza Neto Jorge.

.

Para mim, uma capa deve refletir a alma do livro, o que geralmente não acontece. Coloca-se uma imagem descontextualizada da obra, do autor, tudo em prol do design funcional, o mais palatável possível. Nesse caso, ao contrário, optou-se por uma foto da autora na casa onde morou, no bairro dos Anjos, bem perto do castelo, em Lisboa. Sentada com o seu gato persa ao colo, mobília anos 70, uma grande parede repleta de affiches por trás: um cartaz sobre a obra de Duchamp ao lado de um desenho infantil (um circo talvez), além de um sugestivo Fatiguez votre coeur!, em letras vermelhas. Uma profusão de imagens que acabam emoldurando o título, 19 Recantos e outros poemas, ele mesmo um affiche dentro da foto.

.

Dessa imagem, tento extrair, a cada vez, mais da obra e da autora, atitude por si só bem masoquista (eu a persigo, ela me persegue...mas afinal, who cares?). Um “canto” forrado de memórias, de objetos afetivos (sua casa, seu livro), “a letra que leve até a mão aquilo que se passa no rio do pensamento”. Uma poesia nada fácil, assim como sua beleza sui generis, beleza rara ungindo autora e obra. Não é à toa que me atraia tanto.

.

RECANTO 18

(Luiza Neto Jorge)

Desses “em guerra” vos falo falo dos que me seguem

não os chamamos seguiram-nos

todos descrentes e rimos por dinheiro não trocámos

projectados para a morte não traímos

.

Eu e ele somos a espaços

improváveis veículos (eu e vós)

mestres voadores numa convulsão de cigarros mestres

reptantes redemoinho meu ressaca viva oculto vinho

oculto amor

.

o nosso vedado o mundo tão exíguo e o dos outros

(luzes água planetas mecanismos ambíguos) mais

exíguo

.

Amamos o mundo (quem?) o tempo (qual?) a luz (quando?)

a treva (onde?) tudo (?) todos (?!)

trepidantes trêmulos

com a ajuda mental de partículas

de merda

.

ou simples estados, frenesis, convulsivos, objectos,

alibis, a pique, patológicos,

risos, redundâncias, aços, lascados, alarmados,

conhecemos – além de nós, reais, -

os reis, os resíduos, o dente liliputiano

no sorriso do arcanjo.

Lançamento em SP: Fera Bifronte

O evento Leituras Poéticas Contemporâneas: um olhar sobre o Oriente reunirá os poetas Claudio Willer e Claudio Daniel para um debate sobre a influência da filosofia oriental na poesia. O encontro acontecerá no dia 15 de julho, das 16 às 19h, na Livraria da Vila (Itaim) em São Paulo (SP), com curadoria do filósofo e poeta Chiu Yi Chih.

Haverá ainda o lançamento do esperadíssimo Fera Bifronte, do Claudio Daniel, projeto que reúne poemas escritos pelo autor entre 2004 e 2008, e que acaba de ser publicado, com posfácio do poeta português E. M. de Melo e Castro e projeto gráfico de Francisco dos Santos, da Lumme Editor. O livro ganhou o prêmiro Funarte do ano passado.

Local: Livraria da Vila, na rua Dr. Mário Ferraz, 414, Itaim – São Paulo - SP.

Realização e apoio: Livraria da Vila

CLAUDIO WILLER é poeta, ensaísta e tradutor.É também doutor em Letras (USP). Seu livro mais recente é Estra¬nhas experiências (Lamparina, 2004); publicou Volta, narrativa em prosa (Iluminuras, 1966), Lautréamont – Os cantos de Maldoror (Iluminuras, 2005) e Uivo e outros poemas, de Allen Ginsberg (L&PM, 2005).

CLAUDIO DANIEL é poeta, ensaísta e tradutor. Mestre em Literatura Portuguesa pela USP. Publicou os livros de poemas Sutra (edição do autor, 1992), Yumê (Ciência do Acidente, 1999), A sombra do leopardo (Azougue Editorial, 2001), este último vencedor do prêmio Redescoberta da Literatura Brasileira, oferecido pela revista CULT, Figuras Metálicas (2005) e Fera Bifronte (2009).

O Sortilégio de EDSON CRUZ

(foto: Blue Tango, Miguel Rio Branco)


SAMBAQUI
(Edson Cruz)


em meu samba sarnambi
cabem todos os restos:
é meu recanto de desterras
chão de joão-ninguém
depositório de meus erros

todos os ossos
sem nome
todos os nomes
sem boca
todas as bocas
à míngua.

o que fazer então
com as palavras?
depositá-las aqui
vomitá-las
como se vomita
uma língua.


(poema extraído do livro Sortilégio, da editora Demônio negro)

Poesia britânica em Sampa

(clique na imagem para ampliar o flyer)


Hoje, no auditório da Cultura Inglesa Pinheiros, em São Paulo, haverá o lançamento da antologia “Cartas de ontem”, do poeta britânico Richard Price. A obra reúne uma seleção de poemas que versam sobre a temática amorosa, através de uma dicção contemporânea e lírica - onde o autor dialoga com poetas como Catulo - e trafega pelo discurso amoroso barthesiano. A proposta do livro é de apresentar uma produção mais recente de poesia contemporânea do Reino Unido ao leitor brasileiro.
A tradução dos poemas foi feita pela cara Virna Teixeira, autora que tem traduzido vários autores de língua inglesa.


O recital com Richard Price e coquetel de lançamento de Cartas de Ontem acontecem hoje, dia 19/06, às 19:30.

Local: Sala Cultura Inglesa do CBB. Duke of York Auditorium

Endereço: Rua Tucambira, 163. Pinheiros.

Os anjos afogados de Marcelo Ariel

A entrevista acima foi dada ao Entrelinhas pelo poeta Marcelo Ariel. Encontrei no blog da querida Karen Debértolis e decidi passar adiante porque é ótimo. No meio de tanta banalidade/mediocridade, a poesia do Marcelo é como um punch na boca do estômago( e ótimo motivo para deixar minha misantropia por uns instantes...). Estou certa de que ainda vamos ouvir falar muito de Marcelo Ariel.

CARANGUEJOS APLAUDEM NAGASAKI
para Gilberto Mendes e Dojival Vieira dos Santos.

1.
(Vila Socó)

Corpos em chamas se atiram na lama
mulheres e crianças primeiro
caranguejos aplaudem nossa Nagasaki
bebê de oito meses é defumado
enquanto Beatriz
agora entende o poema derradeiro
Beatriz mãe solteira antes de morrer deu um inútil pontapé na porta

2.

No ar
gritos mudos
a noite branca da fumaça envolve tudo
alguém no bar da esquina
pensa em Hiroxima
nas vozes
Horror e curiosidade acordaram a cidade
se misturando
dentro do inferno olhos clamam
por telefone
o ministro é informado
– O fogo os consome...
A sirene das fábricas não
silencia
Dois serafins passando pelo local
sussurram no ouvido
Do Criador
"Vila Socó : Meu amor"
Uma velha permaneceu deitada
em volta da cabeça na auréola
o último pensamento passa
o coro das sirenes
no meio do breu iluminado
uma garça voa assustada
com os humanos e seu inferno criado
no mangue o vento move as folhas
Um bombeiro grita:
– Ksl. O fogo está contra o vento. Câmbio.
Foi Deus quem quis
diz o mendigo
que sobreviveu porque estava dormindo no bueiro da avenida
Um orgasmo é cortado ao meio
quando o casal percebe o fogo
queimando o espelho
Voltando no tempo
Lamentamos
o movimento do gás
levíssimo iceberg
que converteu fogo em fogo horror em horror

3.

Vila Socó
estacionou na história
ao lado de Pompéia, Joelma e Andrea Dória
Pensando nisso
ergo nesse poema um memorial
para nós mesmos
vítimas vivas
do tempo
onde se movimenta a morte se espalhando na paisagem
como o gás
que também incendeia o Sol (bomba de extensão infinita)

4.

Beatriz sentou perto da porta e ficou olhando o fogo. Até
que invade a cena a luz suave de um outro sol frio. Fim de jogo

5.
(O que não queima)

Beatriz agora é outra coisa e contempla:
raios negros num céu negro
depois brancos num céu branco
– Suavemente penetrei num jardim onde uma única árvore existe.
(O incêndio acaba e a garça pousa no mangue, onde os anjos sonham)
Naquela noite um acordou
andou nomeio das chamas
e as chamas
O queimaram



(do livro Tratado dos anjos afogados).

ARTIMANHAS POÉTICAS NO RIO

O festival literário Artimanhas Poéticas será realizado nos dias 12 e 13 de junho, no Real Gabinete Português de Leitura, no Rio de Janeiro (RJ), com curadoria do poeta Claudio Daniel. O evento contará com a participação de críticos literários, como Luiz Costa Lima, poetas jovens e consagrados, como Paulo Henriques Britto, Virna Teixeira, Sérgio Cohn, Richard Price e o português Luís Serguilha, entre outros, e editores de revistas. O festival incluirá palestras, debates, recitais, lançamentos, performances musicais e de poesia sonora.

Local: Real Gabinete Português de Leitura

Rua Luis de Camões, 30 - Centro - Rio de Janeiro - RJ

Programação completa: http://artimamhas.blogspot.com

Lançamentos da Lumme no Simpoesia

(clique nas imagens para ampliar os flyers)


LANÇAMENTOS DA LUMME DENTRO DO FESTIVAL SIMPOESIA


Hoje, dia 05/06, no Instituto Cervantes, às 21 horas (Avenida Paulista, 2439:

~>O PRINCÍPIO DA ETERNIDADE, e OFÉLIA, do poeta VICTOR SOSA
Leituras com Victor Sosa, Ronald Polito e Luis Serguilha

~>MÁQUINA FINAL, de Efraín Rodriguez Santana


e logo após, às 22 horas, no JazznosFundos (Rua João Moura, 1076 - Pinheiros):

~>TRÂNSITOS, de Virna Teixeira

~> CAMPO DE AMPLIAÇÃO, de Casé Lontra Marques

Simpoesia

(clique na imagem para ampliá-la)

II SIMPÓSIO DE POESIA CONTEMPORÂNEA - SIMPOESIA Experiência literária de quatro dias, que reunirá entre de 4 a 7 de junho de 2009, vozes das mais relevantes da poesia e da crítica literária internacional, além de uma feira de editoras independentes de poesia do Brasil e Argentina promovida pela revista Grumo. Um encontro que envolve a troca de idéias, a exposição da diversidade intelectual e o intercâmbio artístico e cultural entre diversas expressões da poesia contemporânea. Curadoria: Virna Teixeira Realização: Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo Produção: Casa das Rosas e Organização Social POESIS de Cultura Patrocínio: Instituto Cervantes, Consulado do México e Centro Cultural da Espanha em São Paulo Web site: Http://www.simpoesia.wordpress.com PROGRAMAÇÃO 4/6 19:30h- Apresentação. Abertura do evento 20h- Recital com Horácio Costa, Maria Esther Maciel, Micheliny Verunsck, Alfredo Fressia, Virna Teixeira 21h- Show- Polivox, com Rodrigo Garcia Lopes Lançamento da revista de poesia mexicana La Otra Local: Casa das Rosas 5/6 19h30 Debate- Editoras Independentes de Poesia Com: Gustavo López, Virna Teixeira e Vanderley Mendonça. Mediação: Paloma Vidal 21h Recital- Rodolfo Hasler, Rodrigo de Haro, Efrain Rodrigues Santana, Luís Serguilha, Victor Sosa. Após o recital haverá o lançamento da revista Grumo. Local: Instituto Cervantes 6/6 COLÓQUIO – POETAS DE LÍNGUA INGLESA 14:30h Debate- Brazilian poetry in translation. Com Steven Buttermann, Stefan Tobler, Flávia Rocha e Rodrigo Garcia Lopes. 16h Palestra- Language poetry Professor William Alegrezza 17h- Palestra-Editing Contemporary Poetry – Litmus Press Experience Com E.Tracy Grinnell e Julian Brolaski 18h- Recital- Poetry reading Com William Allegrezza, Tracy Grinnell, Julian Brodanski e Stefan Tobler. Recital bilíngue com traduções para o português de Virna Teixeira. Stefan Tobler apresentará traduções do poeta brasileiro Antônio Moura para o inglês. Local: Casa das Rosas 19h- Poesia: palavra impacto. Palestra com Frederico Barbosa 20h Recital: Sérgio Medeiros, Carlos Augusto Lima, Marco Vasques, Silvia Iglesias, Tatiana Fraga, Marcelo Tápia. 21h Show- grupo de jazz Patavinas Local: Casa das Rosas 7/6 16h Debate- Poesia, Sadomasoquismo e Diversidade Sexual. Com: Steven Buttermann, Antônio Vicente Pietroforte e Glauco Mattoso. Mediação: Contador Borges 17h30- Debate-Poesia e Fronteiras Geográficas Com Silvia Iglesias, Carlos Augusto Lima e Marco Vasques Mediação: Edson Cruz 19h Recital- Edson Cruz, Contador Borges, Andréa Catrópa, Luiz Roberto Guedes, Donny Correia, Antônio Vicente Pietroforte, Greta Benitez. Local: Casa das Rosas ENDEREÇOS: Casa das Rosas (Espaço Haroldo de Campos de poesia e cultura) - Av. Paulista, 37 – Bela Vista. Tel. 3285-3986. Instituto Cervantes -Av. Paulista, 2439 (Metrô Consolação). Contato: simpoesia2009@yahoo.com.br

Vachel Lindsay - Congo negro

VACHEL LINDSAY


CONGO NEGRO - fragmento
(Tradução Luci Collin)


Então naquelas margens
Por muitas milhas
Canibais pintados dançavam em filas;
Então troa a canção da sede de sangue
E um fêmur bate num gongo estridente.
"SANGUE" berravam as flautas dos
........................................guerreiros,
"SANGUE" gritavam caveirosos feiticeiros,
"Girai o fatal chocalho vodum,
Pilhai as terras altas,
Roubai todo o gado,
Chocalhai o chocalho,
Vai.
Tuum- tá, tuum-tá, tuum-tá, TUUM".
Um épico ragtime vivo e sincopado
Vem da foz do Congo
às Montanhas da Lua.
A Morte é um elefante,
Com olhos-tocha e horrível,
Espumento e terrível.
TUUM, roubar pigmeus,
TUUM, matar árabes,
TUUM, matar brancos,
HUU, HUU, HUU.


(Vachel Lindsay nasceu em Springfiel, Illinois (EUA) em 1879 e suicidou-se em 1931 na mesma cidade. Pertenceu à "Renascença de Chicago", geração de poetas ligados a Poetry: a magazine of verse. Esta versão de Congo negro foi feita pela escritora Luci Collin e acaba de ser publicada pela editora Éblis, abrindo a coleção de traduções da editora. Congo negro é o poema mais significativo da obra de Lindsay, marcada sobretudo pelo ritmo e pela oralidade. Longe de qualquer anacronismo, Congo negro continua arrebatador, um poema extremamente forte e surpreendentemente inventivo)

http://www.editoraeblis.com/

Fera Bifronte e Letra negra

CLAUDIO DANIEL

LETRA NEGRA

V

“quando nada mais faz sentido” —

busco o mistério animal,

a ferocidade da noite:

deslizando por meus lábios,

ela se transforma, revoluta,

desentranhada, não me decifra,

não te devoro, abisma fábulas

na desordem dos cabelos;

entre pupilas, expandindo luas,

tensionando a pele, na cegueira dos mamilos.

VI

floresta de enganos, se me esmagam,

furiosos, com simulações,

é tua face que me escapa à pele;

se atravesso veredas infernais,

desalentado, paisagem de fraturas,

é apenas para encontrar-te,

tua imagem reversa é o meu labirinto.

VII

espaço vegetal, tempo lagarto:

mãos fluidas; voz movediça;

olhos de musgo, na pedra;

quem sou eu, nessa era líquida,

menos homem que número,

letra negra, fragmento do caos,

movendo-me à roda de teu nome?

~>Os excertos acima fazem parte de Letra negra, que Claudio irá lançar em breve pelo selo Arqueria. Em junho, também está programado o lançamento da sua esperada Fera Bifronte (capa acima), publicado por Lumme Editor. Claudio responde ainda pela curadoria do evento Artimanhas Poéticas, que também acontecerá em junho, no Rio de Janeiro, no Real Gabinete Português de Leitura. Outras "hot news" (novas para mim também, que retorno do meu trânsito por saturno"...) lá na Pele de Lontra.

~>Estou colocando a casa em ordem aos poucos, retirando as últimas teias que ainda insistiam em assombrar o blog, mas nos próximos dias, novos ares por aqui...

Cecília Borges - Dente de Leão

CECÍLIA BORGES


TAKE

estou na porta da casa de rui
e há um grande aviso
para não molharmos os elegantes cachecóis
que apareceram por aqui
e não prendermos nossas esperanças
no vão entre o metrô e a plataforma
mas na estação
uma mulher continua falando que
guarda-chuvas usando marquises
é de se emputecer
pego outra condução
silenciosa,
o aluno da prefeitura começa a confessar
que detesta usar a mochila antiga da irmã
(odeio as linhas rosas
e a água da chuva entra por aqui)
mas digo que vou para um país diferente
e que lá só chove se sete pessoas
chorarem ao mesmo tempo


~> Dente de leão (editora Éblis, 2009), de Cecília Borges, será lançado hoje (15/09) no Rio, a partir das 19 horas, na Palavraria, Rua Vasco da Gama, 165. O livro está muito bonito e, para quem ainda não teve a chance de conhecer o trabalho da moça, mais em:
http://www.cecilia-borges.blogspot.com

Minhas respostas à queima-roupa

O cronopiano Edson Cruz está realizando uma enquete em seu blog, o Sambaquis. Ele propõe três perguntas "à queima-roupa" para poetas de vários países e, com isso, está formando um interessante apanhado sobre a ars poética de cada autor. A ideia surgiu de uma oficina literária realizada pelo Edson, que tem planos mais ousados para o projeto.

Acompanhe: http://sambaquis.blogspot.com


Minha participação na enquete pode ser conferida [aqui]
.
.

Novos lançamentos da Éblis

(clique na imagem para ampliá-la)


Em abril, acontecerá o lançamento de dois novos livros da Éblis: Dente de leão, poesias de Cecília Borges, e Congo negro, poemas de Vachel Lindsay, traduzidos por Luci Collin.
Imperdível!